飾り気のない

フランス語
意味
例文
brut de décoffrage
荒削りな
Son premier roman est encore brut de décoffrage, mais il est prometteur.
彼の処女作はまだ荒削りだが、将来性がある。
dépouillé
飾り気のない
Son style dépouillé rend le texte très lisible.
彼の飾り気のない文体は文章をとても読みやすくする。

brut de décoffrage

意味

  • 形 荒削りなあらけずりな
  • 形 未加工のみかこうの
  • 形 飾り気のないかざりけのない

例文

Son premier roman est encore brut de décoffrage, mais il est prometteur.

彼の処女作はまだ荒削りだが、将来性がある。

コアイメージ

手を加えて整える前の、素材や表現がむき出しになった状態

フランス語での定義

Qui n'est pas encore travaillé ni amélioré et présente un aspect simple, direct et peu raffiné.

語源

brut de décoffrageは、brut「未加工の」とdécoffrage「型枠外し」を組み合わせた表現

コラム

  • 人の発言に使うと、率直という良い面だけでなく、言葉が荒く配慮に欠ける面も表せる

dépouillé

意味

  • 形 飾り気のないかざりけのない
  • 形 むき出しのむきだしの
  • 形 奪われたうばわれた

例文

Son style dépouillé rend le texte très lisible.

彼の飾り気のない文体は文章をとても読みやすくする。

コアイメージ

必要な部分だけを残して、飾りや余計なものがない状態

フランス語での定義

Qui ne comporte presque aucun ornement et se limite à l'essentiel.

語源

dépouilléは、ラテン語despoliareに由来するdépouillerの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 文章についてtexte dépouilléと表すと、言葉や表現を飾りすぎず、内容が直接伝わる書き方を指す

「飾り気のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ