集団訴訟

フランス語
意味
例文
action collective
集団訴訟
Le tribunal a accepté cette action collective.
裁判所はこの集団訴訟を受理した。
action de groupe
集団訴訟
Une action de groupe a été engagée contre l'entreprise.
その企業に対して集団訴訟が起こされた。
class action
集団訴訟
Les victimes ont engagé une class action contre l'entreprise.
被害者たちはその企業に対して集団訴訟を起こした。

action collective

意味

  • 女性名詞 集団訴訟しゅうだんそしょう
  • 名 集団行動しゅうだんこうどう

例文

Le tribunal a accepté cette action collective.

裁判所はこの集団訴訟を受理した。

コアイメージ

同じ権利を主張する複数の人が、共通の訴えを一つにまとめて裁判を進める構図

フランス語での定義

Procédure judiciaire dans laquelle plusieurs personnes réunissent leurs demandes pour faire valoir un même type de droit.

語源

action collectiveは、actionはラテン語actio「行為」に、collectiveはラテン語collectivus「集めた」に由来する語。

コラム

  • フランス法の正式な手続名としては「action de groupe」が使われるため、action collectiveは文脈により一般的な集団訴訟を指す表現になる。

action de groupe

意味

  • 女性名詞 集団訴訟しゅうだんそしょう

例文

Une action de groupe a été engagée contre l'entreprise.

その企業に対して集団訴訟が起こされた。

コアイメージ

一つの訴えで、同じ種類の被害を受けた多数の人の救済をまとめて求めること

フランス語での定義

Action en justice menée pour obtenir la réparation d'un même type de préjudice subi par plusieurs personnes

語源

action de groupeは、訴訟や行為を表すラテン語由来の action と、集まりを表すイタリア語由来の groupe の組み合わせ

コラム

  • 米国の class action と似るが、フランスでは認可を受けた消費者団体などが手続きを始める点が重要

class action

意味

  • 女性名詞 集団訴訟しゅうだんそしょう

例文

Les victimes ont engagé une class action contre l'entreprise.

被害者たちはその企業に対して集団訴訟を起こした。

コアイメージ

共通の被害を受けた多数の人が、代表者を通して法的な救済を求める集団的な裁判

フランス語での定義

Action judiciaire collective intentée pour défendre les intérêts de personnes ayant subi un préjudice de même nature.

語源

class actionは、英語の法律用語を借りた名詞句で、classは共通の立場を持つ人々の集まりを指す

コラム

  • 日本語の「集団訴訟」に近いが、参加できる人や手続きは国の法律によって異なる

「集団訴訟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ