除いて

フランス語
意味
例文
en dehors
外で
Les enfants jouent en dehors.
子どもたちは外で遊んでいる。
à part
除いて
À part Paul, tout le monde est venu.
ポールを除いて、全員が来た。
fors
除いて
Tous sont venus, fors Paul.
ポールを除いて、全員が来た。

en dehors

意味

  • 副 外でそとで
  • 副 外側にそとがわに
  • 前置詞 除いてのぞいて

例文

Les enfants jouent en dehors.

子どもたちは外で遊んでいる。

コアイメージ

境界の内側から離れた外の領域にいるイメージ

フランス語での定義

À l'extérieur d'un lieu ou d'un espace, sans y être.

語源

en dehorsは、enと「外」を表すdehorsが結びついた表現で、dehorsはdeとhorsから成る

コラム

  • en dehors deは、場所なら「〜の外に」、範囲なら「〜を除いて」と訳せる表現

à part

意味

例文

À part Paul, tout le monde est venu.

ポールを除いて、全員が来た。

コアイメージ

全体の中から一つを外し、別の位置に置く感覚

フランス語での定義

En excluant une personne ou une chose, ou en la séparant du reste.

語源

à partは、前置詞àと名詞part（部分）から成り、partはラテン語pars（部分）に由来

コラム

  • à part entièreは「一人前の」「完全な」という決まり文句で、à part単独の「除いて」とは異なる意味

fors

意味

  • 前置詞 除いてのぞいて

例文

Tous sont venus, fors Paul.

ポールを除いて、全員が来た。

コアイメージ

示された集団の外に、特定の対象を置くイメージ

フランス語での定義

Préposition ancienne ou littéraire qui sert à exclure une personne ou une chose du groupe.

語源

forsは、ラテン語 foris「外へ、外で」を起点とする古い前置詞で、対象を範囲から外す意味になった

コラム

  • forsは日常会話より文学的な文で見かけやすく、除外される対象をそのまま後ろに続ける

「除いて」は英語では

「除いて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ