閉鎖する

フランス語
意味
例文
fermer ses portes
閉店する
Après dix ans, le magasin a dû fermer ses portes.
10年たって、その店は閉店せざるを得なかった。
clôturer
閉鎖する
La banque a clôturé mon compte.
銀行は私の口座を閉鎖した。

fermer ses portes

意味

  • 動 閉店するへいてんする
  • 動 廃業するはいぎょうする
  • 動 閉鎖するへいさする

例文

Après dix ans, le magasin a dû fermer ses portes.

10年たって、その店は閉店せざるを得なかった。

コアイメージ

人を受け入れていた場が閉じられ、営業や組織の働きが途絶えるイメージ

フランス語での定義

Arrêter définitivement l'activité d'un commerce, d'une entreprise ou d'un établissement.

語源

fermer ses portesは、fermer「閉める」、ses「その〜の」、portes「扉」を組み合わせ、場を閉じて活動を終える意味になった表現

コラム

  • 経営破綻まで示したいときはmettre la clé sous la porteが使われ、fermer ses portesはより中立的な表現

clôturer

意味

  • 動 閉鎖するへいさする
  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 終了させるしゅうりょうさせる

例文

La banque a clôturé mon compte.

銀行は私の口座を閉鎖した。

コアイメージ

活動や期間、口座などを区切りまで進め、そこで終わらせるイメージ

フランス語での定義

Mettre fin à une activité, à une période ou à un compte en le fermant.

語源

clôturerは、ラテン語 clausura に由来する clôture から生まれ、閉鎖や終了を表す動詞になった。

コラム

  • 銀行口座についての clôturer は、店を一時的に閉めるのでなく、口座を正式に終わらせる意味で使われる。

「閉鎖する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ