遺棄

フランス語
意味
例文
délaissement
遺棄
Le délaissement d'un enfant est puni par la loi.
子どもの遺棄は法律で罰せられる。
abandonnement
遺棄
L'abandonnement des animaux est puni par la loi.
動物の遺棄は法律で罰せられる。

délaissement

意味

例文

Le délaissement d'un enfant est puni par la loi.

子どもの遺棄は法律で罰せられる。

コアイメージ

必要な保護や関心から切り離され、誰からも十分に顧みられないイメージ

フランス語での定義

État d'une personne ou d'une chose qui n'est plus protégée, soignée ou prise en considération.

語源

délaissementは、délaisser「見捨てる、放置する」から生まれた名詞で、行為そのものもその結果も指す

コラム

  • délaissementは、感情的な「見捨てられ感」だけでなく、保護や管理が行われない客観的な状態にも使われる

abandonnement

意味

例文

L'abandonnement des animaux est puni par la loi.

動物の遺棄は法律で罰せられる。

コアイメージ

守る関わりを切り、対象を孤立させるイメージ

フランス語での定義

Action de laisser quelqu'un ou quelque chose sans soutien ni protection.

語源

abandonnementは、古い表現 à bandon に由来する abandonner から作られ、対象を任せたまま手放す行為を表す

コラム

  • 抽象的な計画や考えを捨てる場合にも使えるが、日常の短い言い方では abandonnement より abandon のほうが一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ