運を試す

フランス語
意味
例文
tenter le diable
危険を冒す
Il ne faut pas tenter le diable en conduisant si vite.
そんなに速く運転して危険を冒してはいけない。
tenter le coup
試してみる
Nous allons tenter le coup ce soir.
私たちは今夜、試してみる。

tenter le diable

意味

  • 動 危険を冒すきけんをおかす
  • 動 運を試すうんをためす
  • 動 無謀なことをするむぼうなことをする

例文

Il ne faut pas tenter le diable en conduisant si vite.

そんなに速く運転して危険を冒してはいけない。

コアイメージ

危険を悪魔にたとえ、わざわざ呼び寄せるように無謀な行動を取るイメージ

フランス語での定義

Prendre volontairement un risque inutile en faisant quelque chose qui peut avoir de mauvaises conséquences.

語源

tenter le diableは、tenter「試す」とle diable「悪魔」を組み合わせ、危険を悪魔になぞらえた表現

コラム

  • 「tenter le diable」は、悪い結果を招きそうな行動をわざと取る場面で使われ、単なる勇気ある挑戦には使いにくい表現

tenter le coup

意味

  • 動 試してみるためしてみる
  • 動 賭けてみるかけてみる
  • 動 運を試すうんをためす

例文

Nous allons tenter le coup ce soir.

私たちは今夜、試してみる。

コアイメージ

うまくいくか確かめるため、思い切って一度行動すること

フランス語での定義

Décider d'essayer une action dont on ne sait pas encore si elle réussira.

語源

tenter le coupは、tenter「試みる」とle coup「一手」が結び付き、試す一手を表す表現

コラム

  • ça vaut le coup「やってみる価値がある」と似ているが、tenter le coupは実際に試す行動を表す

「運を試す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ