folâtrer

意味

  • 動 戯れるたわむれる
  • 動 はしゃぐ
  • 動 遊び回るあそびまわる

例文

Les agneaux folâtrent dans le pré.

子羊たちは牧草地で戯れる。

コアイメージ

陽気な気分で、体を軽く動かしながら遊ぶ様子

フランス語での定義

Jouer ou s'amuser d'une manière légère et joyeuse, souvent en courant ou en sautant.

語源

folâtrerは、folâtre「陽気でふざけた」に動詞語尾-erが付いた語で、folâtreはfol「愚かな、ふざけた」に接尾辞-âtreが付いた形に由来

コラム

  • folâtrerはjouerより文語的で、自然や人の軽やかな動きを描く文章に現れやすい語

ébattre

意味

  • 動 遊び回るあそびまわる

例文

Les enfants s'ébattent dans le jardin.

子どもたちは庭で遊び回っている。

コアイメージ

決まった遊びではなく、元気よく動き続けて楽しむ様子

フランス語での定義

Amuser une personne ou un animal ; à la forme pronominale, jouer et bouger avec vivacité.

語源

ébattreは、古フランス語esbatreを経た動詞で、現代のs’ébattreは自由に遊ぶ動きを表す

コラム

  • s’ébattreは日常会話より文章で見かけやすく、走る・跳ねるなど活発な遊びをひとまとめに表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ