通じる

フランス語
意味
例文
donner dans
熱中する
Depuis peu, il donne dans l'art contemporain.
最近、彼は現代美術に熱中している。
aboutissant
通じる
Une route aboutissant au village traverse la forêt.
村へ通じる道が森を横切っている。
donner sur
面する
La chambre donne sur le jardin.
その部屋は庭に面している。

donner dans

意味

  • 動 熱中するねっちゅうする
  • 動 陥るおちいる
  • 動 通じるつうじる

例文

Depuis peu, il donne dans l'art contemporain.

最近、彼は現代美術に熱中している。

コアイメージ

ある分野や流行の内側に入り込み、その色に染まる感覚

フランス語での定義

Prendre goût à une activité, un domaine ou une tendance et s'y intéresser beaucoup.

語源

donner dansは、donnerの「当たる・入り込む」という用法とdansの「中へ」が結びつき、対象に入る意味から熱中する意味に広がった成句

コラム

  • donner dansは、流行や気取りなどに使うと、単に好きというよりその傾向に染まる含みが出やすい

aboutissant

意味

  • 形 通じるつうじる
  • 形 至るいたる
  • 形 つながる

例文

Une route aboutissant au village traverse la forêt.

村へ通じる道が森を横切っている。

コアイメージ

進んだ先が一つの場所や結末に結び付く流れ

フランス語での定義

Qui conduit vers un lieu, une issue ou une conséquence.

語源

aboutissantは、動詞 aboutir の現在分詞で、aboutir は端を表す bout に à が結び付いた語に由来する

コラム

  • 「aboutissant à un résultat」のように、場所への道だけでなく、行動や出来事が生む結果にも使われる

donner sur

意味

  • 動 面するめんする
  • 動 見渡すみわたす
  • 動 通じるつうじる

例文

La chambre donne sur le jardin.

その部屋は庭に面している。

コアイメージ

部屋や窓の向きが、道路や庭など外の場所へ開いている状態

フランス語での定義

Être orienté vers un lieu et permettre de le voir.

語源

donner surは、donnerの空間的な用法にsurを続け、向いた先への視界を表す構文として使う表現

コラム

  • 「donner sur」は人の向きではなく部屋や窓の向きを示し、「une pièce donnant sur la rue」のように物件説明で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ