casse-burnes
意味
- 名 厄介者
- 名 迷惑な人
- 形 面倒な
例文
Ce casse-burnes monopolise encore la conversation.
コアイメージ
周りの人にしつこく迷惑をかけ、気持ちを落ち着かなくさせる人のイメージ
フランス語での定義
Personne qui dérange les autres par son comportement agaçant.
語源
casse-burnesは、casser「壊す」にburnes「睾丸」を続けた、体の部位を使う俗な複合語
コラム
- 親しい会話や強い不満をこぼす場面で使われるが、相手を直接指すと攻撃的に聞こえやすい表現
moule-burnes
意味
- 男性名詞 ぴったりした下着
- 名 迷惑な人
例文
コアイメージ
下半身に密着し、体の形を強く浮かび上がらせるもの
フランス語での定義
Sous-vêtement très ajusté qui moule fortement les parties génitales ; par extension, personne pénible.
語源
moule-burnesは、型を意味するmouleと、男性器を指す俗語burnesを組み合わせた複合語
コラム
- burnesは男性器を指す俗語なので、moule-burnesもくだけた言い方で、店や職場では避ける表現
「迷惑な人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1