rédemption

意味

  • 女性名詞 贖罪しょくざい
  • 名 救済きゅうさい

例文

La rédemption est au cœur de cette prière.

贖罪はこの祈りの中心にある。

コアイメージ

罪や過ちによって失われた人が、救いへ戻されること

フランス語での定義

Libération du péché ou d'une faute qui permet à une personne de retrouver le salut.

語源

rédemptionは、ラテン語redemptio「買い戻し」をもとに、罪から解放されることを表す宗教語として発達した

コラム

  • rédemptionは、キリスト教の文脈でsalut(救い)と近いが、罪や過ちから解放される過程に焦点がある

propitiation

意味

  • 女性名詞 宥めなだめ
  • 名 贖罪しょくざい

例文

La propitiation devait apaiser la colère du dieu.

宥めは神の怒りを鎮めるはずだった。

コアイメージ

怒る神や超自然的存在に働きかけ、敵意を和らげて好意を得ようとする行為

フランス語での定義

Action destinée à rendre une divinité favorable ou à apaiser sa colère.

語源

propitiationは、ラテン語propitius「好意的な、慈悲深い」に由来し、神を好意的にする行為を表す名詞

コラム

  • キリスト教の文脈では、propitiationは神の怒りをなだめる贖罪を指すことがあり、単なる謝罪より宗教的な意味が強い

「贖罪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ