解毒する

フランス語
意味
例文
détoxifier
解毒する
Cette plante aide à détoxifier le foie.
この植物は肝臓の解毒を助ける。
désintoxiquer
解毒する
Le traitement désintoxique rapidement l'organisme.
その治療は体を速やかに解毒する。
détoxiquer
解毒する
Cette plante aide à détoxiquer l'organisme.
この植物は体の解毒を助ける。

détoxifier

意味

  • 動 解毒するげどくする

例文

Cette plante aide à détoxifier le foie.

この植物は肝臓の解毒を助ける。

コアイメージ

体や器官から有害な物質を取り去り、正常な状態へ戻す動き

フランス語での定義

Faire disparaître une substance toxique d'un organisme ou d'un organe.

語源

détoxifierは、毒を表す tox- に、取り除きを示す dé- と動詞を作る -ifier が加わった語

コラム

  • détoxifierは人や器官を目的語に取る他動詞で、例文のdétoxifier le foieは「肝臓を解毒する」という形

désintoxiquer

意味

  • 動 解毒するげどくする
  • 動 中毒を治すちゅうどくをなおす

例文

Le traitement désintoxique rapidement l'organisme.

その治療は体を速やかに解毒する。

コアイメージ

有害なものに支配された状態から抜け出し、体や人を回復へ向かわせる

フランス語での定義

Traiter une personne ou un organisme pour le débarrasser d'une substance toxique ou d'une dépendance.

語源

désintoxiquerは、否定や除去を表すdés-と、中毒にする意味のintoxiquerを組み合わせた動詞

コラム

  • 近年はdésintox numériqueという表現で、スマートフォンやSNSから一時的に離れる取り組みを表すことがある

détoxiquer

意味

  • 動 解毒するげどくする

例文

Cette plante aide à détoxiquer l'organisme.

この植物は体の解毒を助ける。

コアイメージ

有害なものを体から外へ出し、元の状態に近づける働き

フランス語での定義

Débarrasser un organisme de substances qui peuvent lui nuire.

語源

détoxiquerは、toxiqueが示す毒性のある状態に、接頭辞 dé- の除去の意味が加わった動詞

コラム

  • 医療や生物の説明では、détoxiquerの対象として体全体を表すorganismeがよく使われる

「解毒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ