覆われた

フランス語
意味
例文
bardé
覆われた
Le véhicule est bardé de protections.
その車両は防護材で覆われている。
voilé
覆われた
Son visage voilé par un tissu restait invisible.
布で覆われた顔は見えないままだった。
revêtu
覆われた
La façade est revêtue de pierre.
建物の正面は石で覆われている。

bardé

意味

  • 形 覆われたおおわれた
  • 形 装備したそうびした

例文

Le véhicule est bardé de protections.

その車両は防護材で覆われている。

コアイメージ

何かを外側に厚く重ね、保護や機能を加えた状態

フランス語での定義

Qui est recouvert ou muni de beaucoup de choses qui le protègent ou le rendent plus fonctionnel.

語源

bardéは、動詞 barder の過去分詞で、barde「動物を守る装具」を付けることを表した語から生じた形

コラム

  • 人について bardé de diplômes と言うと、資格や学位をたくさん持つことを表し、物理的に覆われた場合以外にも使われる表現

voilé

意味

例文

Son visage voilé par un tissu restait invisible.

布で覆われた顔は見えないままだった。

コアイメージ

薄いものが表面をおおい、姿や明るさがぼんやりした状態

フランス語での定義

Qui est rendu moins clair par un obstacle léger qui le couvre ou le cache partiellement.

語源

voiléは、ラテン語vēlum「覆い」に由来するvoileから生じたvoilerの過去分詞形が形容詞化した語

コラム

  • 写真や映像の説明でvoiléは、光や薄い膜の影響で本来の鮮明さが失われた状態にも使われる

revêtu

意味

  • 形 覆われたおおわれた
  • 形 身にまとったみにまとった
  • 形 権限を与えられたけんげんをあたえられた

例文

La façade est revêtue de pierre.

建物の正面は石で覆われている。

コアイメージ

建物や物の表面に別の素材が重なり、外観を形作っている状態

フランス語での定義

Qui est couvert d'une couche de matière qui forme sa surface

語源

revêtuは、衣服を着せる意味のラテン語vestireに、再びを表すre-が加わった語に由来する

コラム

  • 建築の説明では「revêtu de pierre」のように、表面の仕上げ材を示す表現として使われる

「覆われた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ