裏工作

フランス語
意味
例文
grenouillage
裏工作
Le grenouillage politique a retardé la décision.
政治的な裏工作が決定を遅らせた。
magouillage
裏工作
La police a découvert un magouillage dans l'attribution du marché.
警察は契約発注をめぐる裏工作を突き止めた。

grenouillage

意味

  • 男性名詞 裏工作うらこうさく

例文

Le grenouillage politique a retardé la décision.

政治的な裏工作が決定を遅らせた。

コアイメージ

公の場に出ない駆け引きが重なり、正式な決定の流れを裏から変えること

フランス語での定義

Ensemble de manœuvres cachées et suspectes destinées à influencer une décision ou à favoriser une affaire.

語源

grenouillageは、動詞grenouillerに名詞化の接尾辞-ageを加えた形で、grenouillerはgrenouilleをもとにした語

コラム

  • 「裏工作」と訳されても、必ず違法行為を指すわけではなく、秘密めいた不正直さへの非難を表す語

magouillage

意味

  • 男性名詞 裏工作うらこうさく
  • 名 不正操作ふせいそうさ
  • 名 ごまかし

例文

La police a découvert un magouillage dans l'attribution du marché.

警察は契約発注をめぐる裏工作を突き止めた。

コアイメージ

表向きの手続きの裏で、利益のためにこっそり筋道を曲げる動き

フランス語での定義

Manœuvre secrète et malhonnête destinée à obtenir un avantage dans une affaire ou une décision.

語源

magouillageは、動詞magouillerに行為や結果を表す接尾辞-ageが付いた名詞で、magouillerの語源は確定していない

コラム

  • 政治家や企業の不透明な取引を指すことがあり、重大な犯罪に限らず、せこい不正や裏の手回しにも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ