remâcher
意味
- 動 かみ直す
- 動 反芻する
- 動 蒸し返す
例文
コアイメージ
一度で終えたものを、口の中でも頭の中でももう一度くり返し扱う感覚
フランス語での定義
Mâcher de nouveau un aliment ou, au figuré, repenser longuement à une idée ou à un sentiment.
語源
remâcherは、接頭辞re-「再び」とmâcher「かむ」から成り、動作の繰り返しを表す語
コラム
- remâcher sa colèreは、怒りを何度も思い返して心にため続けるという比喩表現
ressasser
意味
- 動 くどくど言う
- 動 反芻する
- 動 蒸し返す
例文
Il ressasse sans cesse la même plainte.
コアイメージ
頭の中や会話の中で、同じ事柄を何度も巡らせ続ける動き
フランス語での定義
Reprendre et répéter continuellement une même idée, une même histoire ou une même plainte.
語源
ressasserは、再びを表すre-と、ふるいにかける意味のsasserの組み合わせで、同じ事柄を再び扱う意味を持つ語
コラム
- 「過去を蒸し返す」に近いときはressasser le passéといい、終わった出来事を何度も話題にする含みを持つ
「蒸し返す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1