faire ses valises
意味
- 動 荷物をまとめる
- 動 立ち去る
例文
コアイメージ
持ち物を旅行かばんに収め、出発できる状態にする動き
フランス語での定義
Ranger ses affaires dans des bagages pour se préparer à partir.
語源
faire ses valisesは、faire「する」、ses「自分の」、valises「旅行かばん」を合わせ、かばんに荷物を入れる行為を表す熟語
コラム
- Fais tes valises !は、荷造りを促す文だけでなく「出て行け」という強い命令にもなり、場面によって響きが変わる表現
plier bagage
意味
例文
コアイメージ
荷物をまとめて出発の準備を終え、今いる場所を離れるイメージ
フランス語での定義
Rassembler ses affaires pour partir ou quitter un lieu.
語源
plier bagageは、plier「折る」とbagage「荷物」を組み合わせ、荷物をまとめて出発する意味になった表現
コラム
- plier bagageは、旅行の荷造りだけでなく、議論や滞在を切り上げて立ち去る場面にも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1