荷ほどきする

フランス語
意味
例文
désarrimer
荷ほどきする
L'équipe désarrime soigneusement le matériel du camion.
チームはトラックから機材を慎重に荷ほどきする。
déballer
荷ほどきする
Nous allons déballer les cartons ce soir.
私たちは今夜、段ボール箱の荷ほどきをする。

désarrimer

意味

  • 動 荷ほどきするにほどきする

例文

L'équipe désarrime soigneusement le matériel du camion.

チームはトラックから機材を慎重に荷ほどきする。

コアイメージ

輸送用の固定を解き、荷物を自由に動かせるようにすること

フランス語での定義

Libérer une charge des liens ou des équipements qui la maintiennent en place.

語源

désarrimerは、荷物を固定して積むarrimerに、反対の操作を示すdés-が加わった形

コラム

  • désarrimerは、輸送中の荷崩れを防ぐ固定を外す語で、荷物を開封する操作そのものを指す語ではない

déballer

意味

  • 動 荷ほどきするにほどきする
  • 動 包みを開くつつみをひらく

例文

Nous allons déballer les cartons ce soir.

私たちは今夜、段ボール箱の荷ほどきをする。

コアイメージ

包みや箱から中身を外へ出し、包装のない状態にする動き

フランス語での定義

Sortir une chose de son emballage ou d'un carton.

語源

déballerは、分離を表す接頭辞dé-と、包みや束を表すballeから成る動詞

コラム

  • 引っ越し後に荷物を開く場面では「déballer ses affaires」、贈り物なら「déballer un cadeau」と使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ