passer à table
意味
- 動 食卓に着く
- 動 自白する
例文
コアイメージ
食事の場であるテーブルへ移り、そこに加わるイメージから、取り調べで隠していたことを話し始める意味にも広がる
フランス語での定義
S'asseoir à table pour commencer à manger ou, lors d'un interrogatoire, révéler ce que l'on cachait.
語源
passer à tableは、passerが「移る」、à tableが「食卓へ」を表す定型表現で、食卓に着く意味になった
コラム
- 取り調べで「passer à table」と言うと、食事ではなく、隠していた事実を話して自白する意味になる
passer aux aveux
意味
- 動 自白する
例文
Après des heures d'interrogatoire, il a fini par passer aux aveux.
何時間もの尋問の末、彼はついに自白した。
コアイメージ
隠していた事実を認める段階へ移るイメージ
フランス語での定義
Commencer à reconnaître ce que l'on cachait, souvent après avoir longtemps refusé de le dire.
語源
passer aux aveuxは、passer（移る）とaveux（自白）を組み合わせた表現で、auxはàとlesの結合形
コラム
- passer aux aveuxは、単にavouerと言うより、否認や追及の後でついに自白へ移る場面を表す表現
「自白する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1