résidence surveillée
意味
- 女性名詞 自宅軟禁
例文
Après sa condamnation, il a été placé en résidence surveillée.
判決後、彼は自宅軟禁となった。
コアイメージ
刑務所に入れず、住まいを定めて行動範囲を狭める仕組み
フランス語での定義
Dispositif qui contraint une personne à demeurer dans un lieu fixé, avec un contrôle officiel de ses déplacements.
語源
résidence surveilléeは、résidenceが「居住」を、surveilléeが「監視されている状態」を示し、監視付きの居住を表す語句
コラム
- ニュースでは刑罰だけでなく、裁判中や釈放後の居場所を制限する措置としても使われる
assignation à résidence
意味
- 女性名詞 自宅軟禁
例文
コアイメージ
指定された住居を活動の拠点として、外出を公的に縛られる状態
フランス語での定義
Obligation légale ou administrative de demeurer dans une résidence fixée, avec des déplacements soumis à des restrictions.
語源
assignation à résidenceは、assignationが「割り当て・命令」、à résidenceが「住居に」を表し、住む場所を割り当ててそこに置く意味になる
コラム
- 「自宅軟禁」と訳されても、条件は一律ではなく、外出の可否や許可の要否などが命令ごとに定められる
「自宅軟禁」は英語では
- 「自宅軟禁」 → house arrest和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1