zigner

意味

  • 動 腰を振るこしをふる

例文

Le chien zigne sur la jambe du visiteur.

犬が訪問客の脚にしがみついて腰を振る。

コアイメージ

腰を前後に動かし、相手や物に体をこすりつける動き

フランス語での定義

Bouger le bassin d'avant en arrière en se frottant contre quelqu'un ou quelque chose.

語源

zignerは、ケベック・フランス語の口語動詞で、標準フランス語の語を組み合わせた形ではなく、確かな語源は不明

コラム

  • ケベックでは、人の性的な動きだけでなく、犬が訪問者の脚に体をこすりつける動きにも使われる口語表現

déhancher

意味

  • 動 腰を振るこしをふる
  • 動 脱臼させるだっきゅうさせる

例文

Elle se déhanchait au rythme de la musique.

彼女は音楽に合わせて腰を振っていた。

コアイメージ

腰を横へ大きくずらし、体の姿勢や動きを変えること

フランス語での定義

Faire bouger les hanches d'une personne de manière marquée, notamment au rythme de la musique, ou les déplacer hors de leur articulation.

語源

déhancherは、hanche(腰)をdé-(離れた状態)にする構成の動詞

コラム

  • ダンスの記事では「se déhancher」がよく使われ、腰を振る人自身が動作の主語になる

「腰を振る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ