腰を振る

「腰を振る」の英語

「腰を振る」は英語で move one's hips と言います。ダンスで腰を左右に動かすならこれが自然で、sway one's hips はゆったり揺らす感じです。くだけたダンス用語は場面を選びます。

「腰を振る」の英語の使い分け

move one's hips
ダンスなどで腰を動かす、最も無難で一般的な表現です。
She moved her hips to the music.
彼女は音楽に合わせて腰を振りました。
sway one's hips
腰を左右にゆったり揺らす動きを表す自然な表現です。
He swayed his hips as he danced.
彼は踊りながら腰をゆったり振りました。
shake one's hips
腰を軽快に、または少し強く振る動きを表します。
The dancers shook their hips together.
ダンサーたちは一緒に腰を振りました。

「腰を振る」の例文

She twerked on stage during the performance.

彼女は公演中にステージで腰を振った。

コアイメージ

俗語で腰を振る行為を指す語で、ダンスの一形態として用いられる

英英

A slang term for the act or style of rhythmically shaking the hips and buttocks as a dance move.

語源

twerkは、アフリカ系アメリカ人のストリートダンス文化から生まれた俗語で、語形はtwistやjerkの影響を受けたとされ、腰を振る意味で定着した。

コラム

俗語由来の語であるため口語やエンタメ系の文脈で用いられ、腰を振るという行為を指す

「腰を振る」のレベル別の例文

中学
She moved her hips during the school dance.

彼女は学校のダンスで腰を振りました。
高校・英検2級
The dancers swayed their hips while performing traditional music.

ダンサーたちは伝統音楽に合わせて腰を揺らしました。
TOEIC・ビジネス
The advertisement shows a model moving her hips to attract attention.

その広告は、注目を集めるためモデルが腰を振る様子を示しています。
日常会話
Just shake your hips and follow the rhythm!

腰を振って、リズムに合わせて！

「腰を振る」を英語にするときのよくある間違い

× She did her waist during the dance.

○ She moved her hips during the dance.

「腰を振る」を直訳して do one's waist とは言わず、英語では hips を move などと表します。
× He moved his waist to the music.

○ He moved his hips to the music.

体の動きとしての「腰」は通常 waist ではなく hips を使います。

「腰を振る」の英語についてよくある質問

Q. 「腰を振る」を英語で一言で言うと？

ダンスなどで一般的に言うなら move one's hips が自然です。

Q. 「腰を振る」と「腰を揺らす」は英語でどう違いますか？

腰を揺らすようなゆったりした動きには sway one's hips がよく合います。

Q. 「腰を振る」の英語をダンスの説明で使うなら？

Move your hips to the music. のように言うと、音楽に合わせて腰を動かすという意味になります。

「腰を振る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く