肩透かし

フランス語
意味
例文
non-événement
取るに足らない出来事
Cette annonce politique s'est transformée en non-événement.
この政治発表は取るに足らない出来事に終わった。
non-évènement
肩透かし
La manifestation annoncée s'est révélée être un non-évènement.
予告されたデモは結局、肩透かしに終わった。

non-événement

意味

  • 男性名詞 取るに足らない出来事とるにたらないできごと
  • 名 不発ふはつ
  • 名 肩透かしかたすかし

例文

Cette annonce politique s'est transformée en non-événement.

この政治発表は取るに足らない出来事に終わった。

コアイメージ

注目の大きさと、実際の重要性がつり合わない状態

フランス語での定義

Fait qui, malgré l'attention qu'il suscite, se révèle sans importance.

語源

non-événementは、否定を表すnon-と「出来事」を表すévénementを組み合わせた語で、注目されたのに重要性が乏しい事柄を指す

コラム

  • non-événementは、予定が取り消された出来事ではなく、実際に起きても重要性が乏しい出来事を指し、報道や論評で肩透かしを表す語として使われる

non-évènement

意味

  • 男性名詞 肩透かしかたすかし
  • 名 不発ふはつ
  • 名 取るに足りない出来事とるにたりないできごと

例文

La manifestation annoncée s'est révélée être un non-évènement.

予告されたデモは結局、肩透かしに終わった。

コアイメージ

注目を集めた出来事が、期待されたほどの内容や影響を持たずに終わる状態

フランス語での定義

Événement qui attire l'attention mais qui n'a finalement que peu d'importance ou d'effet.

語源

non-évènementは、否定を表すnon-と「出来事」を表すévènementを組み合わせた語

コラム

  • 政治や社会の話題では、過剰に注目された発表が実質的な変化を生まないとき、この語で期待と現実の落差を示すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ