「義母」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Ma belle-maman vient dîner dimanche.

私の義母は日曜日に夕食を食べに来る。

Ma belle-doche vient dîner ce soir.

私の義母が今夜食事に来る。

例文

Ma belle-maman vient dîner dimanche.

私の義母は日曜日に夕食を食べに来る。

コアイメージ

血のつながりではなく、家族関係によって母親になる女性

フランス語での定義

Femme considérée comme une mère parce qu'elle est la mère du conjoint ou l'épouse du père.

語源

belle-mamanは、belle-familleの belleと、母親を表す mamanを組み合わせた語

コラム

belle-mamanは、話し手との関係によって「義母」と「継母」の両方を指し、文脈で意味が決まる

例文

Ma belle-doche vient dîner ce soir.

私の義母が今夜食事に来る。

コアイメージ

血のつながりではなく、結婚や再婚で母親の立場になる女性

フランス語での定義

Femme qui est la mère du conjoint ou la femme du père, dans un langage familier.

語源

belle-docheは、義母や継母を指すbelle-mèreから生まれたくだけた言い方

コラム

belle-docheは日常会話で使われる俗な語で、公的な文書や改まった場面ではbelle-mèreが適する

「義母」は英語では

「義母」 → mother-in-law 和英辞典で見る