「総取り」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il a fait la vole au dernier tour.

彼は最後の回で総取りをした。

Au bridge, il a annoncé un chelem avant de jouer.

ブリッジで、彼はプレーする前に総取りを宣言した。

例文

Il a fait la vole au dernier tour.

彼は最後の回で総取りをした。

コアイメージ

一回の勝負で、相手に取り分を残さず勝ち分をさらい切る場面

フランス語での定義

Au jeu de cartes, fait de remporter toutes les levées ou tous les points d'une donne.

語源

voleは、動詞 voler の名詞化で、勝負の取り分を取る行為を表す語として定着したもの

コラム

voleは、冠詞なしではvolerの一人称・三人称単数現在形とも同じ綴りだが、カードの語義では女性名詞として la vole の形になる

例文

Au bridge, il a annoncé un chelem avant de jouer.

ブリッジで、彼はプレーする前に総取りを宣言した。

コアイメージ

一つも逃さず、勝負で取れる札を自分側がすべて取ること

フランス語での定義

Au bridge, contrat dans lequel une paire s'engage à réaliser douze ou treize levées.

語源

chelemは、英語 slam から借りたブリッジ用語で、全勝を目指す契約を表す

コラム

フランス語の grand chelem は、ラグビーのシックス・ネーションズで全試合に勝つことも表し、ブリッジ以外にも広がった表現