「継父」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Mon beau-papa habite près de Lyon.

私の義父はリヨンの近くに住んでいる。

Son parâtre le traitait avec dureté.

彼の継父は彼を厳しく扱った。

例文

Mon beau-papa habite près de Lyon.

私の義父はリヨンの近くに住んでいる。

コアイメージ

血のつながりではなく、結婚や親の再婚によって父親の立場になる男性

フランス語での定義

Père du conjoint ou mari de la mère, dans un registre familier.

語源

beau-papaは、beau（義理の）とpapa（父）から成る、親しみを込めた複合語

コラム

英語では父親の立場によってfather-in-lawとstepfatherを分けるが、beau-papaはどちらにも使われるくだけた呼び方

例文

Son parâtre le traitait avec dureté.

彼の継父は彼を厳しく扱った。

コアイメージ

継父を、親しみよりも距離や否定的な含みと結びつけて捉える語

フランス語での定義

Homme marié à la mère d'un enfant et qui tient auprès de lui la place d'un père, sans l'être.

語源

parâtreは、pèreに接尾辞-âtreが付いた語で、-âtreは軽蔑の意味を加えることがある

コラム

beau-pèreは「義父」と「継父」の両方を表せるが、parâtreは母の夫としての継父に限られる語

「継父」は英語では

「継父」 → stepfather 和英辞典で見る