「組みひも」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle a noué une cordelière autour du rideau.

彼女はカーテンの周りに組みひもを結んだ。

Elle porte une longue tresse.

彼女は長い三つ編みをしている。

例文

Elle a noué une cordelière autour du rideau.

彼女はカーテンの周りに組みひもを結んだ。

コアイメージ

編み込んだ糸が一本のまとまりになり、布や衣服の縁を整える飾りひもになるイメージ

フランス語での定義

Cordon formé de fils entrelacés, utilisé comme garniture décorative sur un vêtement ou un meuble.

語源

cordelièreは、cordelierに女性形の接尾辞-ièreを付けた語で、cordelierはcorde「ひも」を身に着けたフランシスコ会士を指した語

コラム

紋章学では、結び目のあるcordelièreが盾を囲む装飾として使われ、未亡人の紋章を囲むひもとして知られる

例文

Elle porte une longue tresse.

彼女は長い三つ編みをしている。

コアイメージ

髪の束を交互に重ねて、ほどけにくい一本の編み目にする形

フランス語での定義

Ensemble de mèches de cheveux entrelacées pour former une coiffure.

語源

tresseは、古フランス語 treceから変化した名詞で、髪や糸を編んだものを表す

コラム

tresseは髪型だけでなく、tresse de painのように、生地を編んだパンの形を表すときにも使われる