紳士的な振る舞い

galanterie

意味

女性名詞紳士的な振る舞いしんしてきなふるまい
名色恋いろこい
名小間物こまもの

例文

Sa galanterie envers les invitées a surpris tout le monde.

女性客への彼の紳士的な振る舞いは皆を驚かせた。

コアイメージ

相手への敬意を、行動や贈り物で目に見える形にすること

フランス語での定義

Manière de se montrer courtois et prévenant, notamment envers une femme ; par extension, petits articles élégants de toilette ou de parure.

語源

galanterieは、galantに性質・行為を示す-erieを加えた派生名詞で、galantな人の態度や関連する品物を表す

コラム

「faire des galanteries à quelqu’un」は、相手に恋愛的な気づかいを示す表現で、親切一般よりも男女関係を思わせることがある