「策動」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Cet agissement est contraire à la loi.

この行為は法律に反している。

Cette menée politique inquiète l'opposition.

この政治的な策動は野党を不安にさせる。

agissement

意味

男性名詞行為こうい
名所業しょぎょう
名策動さくどう

例文

Cet agissement est contraire à la loi.

この行為は法律に反している。

コアイメージ

人がある目的や意図をもって実際に取った行為に焦点を置く軸

フランス語での定義

Acte accompli par une personne dans une situation donnée, notamment lorsqu'il révèle son comportement

語源

agissementは、行動するという意味のagirをもとに作られた名詞で、実際に取った行為を表す語

コラム

agissementは単独の行動にも使えるが、agissementsは複数の行為をまとめて述べる形として法律文書でよく現れる

例文

Cette menée politique inquiète l'opposition.

この政治的な策動は野党を不安にさせる。

コアイメージ

表に出にくい手段で、状況を自分の望む方向へ動かす働きかけ

フランス語での定義

Manœuvre organisée et souvent discrète visant à influencer une situation ou à faire aboutir un projet.

語源

menéeは、動詞 menerの女性形過去分詞が名詞化し、導く・進める行為を表す形から生まれた語

コラム

menée politiqueは、政策そのものではなく、政治の場で進められる策や働きかけを指す表現