chourave

意味

  • 女性名詞 窃盗せっとう

例文

La police enquête sur une chourave dans le métro.

警察は地下鉄で起きた窃盗を捜査している。

コアイメージ

人の持ち物が持ち主のもとから不正に持ち去られる場面

フランス語での定義

Action de voler quelque chose à quelqu'un, dans un langage familier ou argotique.

語源

chouraveは、動詞 chouraver から作られた俗語の名詞で、chouraverは「盗む」を表す

コラム

  • chouraveは俗語なので、警察の発表や正式な記事では中立的な vol が使われやすく、会話やくだけた文章で目にする語

larcin

意味

  • 男性名詞 窃盗せっとう

例文

La police enquête sur un larcin commis dans ce magasin.

警察はこの店で起きた窃盗を捜査している。

コアイメージ

人目を避けて、他人の物をひそかに奪うこと

フランス語での定義

Fait de prendre secrètement à quelqu'un un objet qui lui appartient.

語源

larcinは、ラテン語latrocinium「盗み、強盗行為」から来た語

コラム

  • larcinは文章語寄りの表現で、日常会話ではより一般的なvolが使われやすい語

「窃盗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ