稼働中

フランス語
意味
例文
en marche
稼働中
La machine est en marche.
その機械は稼働中だ。
en état de marche
稼働中
Cette machine est en état de marche.
この機械は稼働中だ。
en service
稼働中
Les deux ascenseurs sont en service aujourd'hui.
2台のエレベーターは今日稼働中だ。

en marche

意味

  • 形 稼働中かどうちゅう
  • 形 進行中しんこうちゅう
  • 形 移動中いどうちゅう

例文

La machine est en marche.

その機械は稼働中だ。

コアイメージ

動きが始まり、そのまま進んでいる状態

フランス語での定義

Qui est en train de fonctionner ou de se dérouler.

語源

en marcheは、動くことを表すmarcheをenの後ろに置き、動作の中にある状態を示す表現

コラム

  • 「mettre en marche」は機械を作動させるほか、計画や制度を動かし始める意味でも使われる

en état de marche

意味

  • 形 稼働中かどうちゅう

例文

Cette machine est en état de marche.

この機械は稼働中だ。

コアイメージ

機械や設備が、必要な働きを正常に続けられる状態

フランス語での定義

Qui fonctionne normalement et peut être utilisé.

語源

en état de marcheは、état「状態」とmarche「作動」を組み合わせた表現

コラム

  • 機械について使うen état de marcheは、電源が入っているだけでなく、故障せず使える状態を指す

en service

意味

  • 形 稼働中かどうちゅう
  • 形 勤務中きんむちゅう
  • 形 運行中うんこうちゅう

例文

Les deux ascenseurs sont en service aujourd'hui.

2台のエレベーターは今日稼働中だ。

コアイメージ

役割を果たすため、機械や人が現場で働いている状態

フランス語での定義

Qui fonctionne, est disponible ou accomplit actuellement sa fonction.

語源

en serviceは、ラテン語の前置詞 in に由来する en と、ラテン語 servitium から来た service の組み合わせで、役目の中にある状態を表す表現

コラム

  • 交通機関の案内で「en service」は運行中を示し、同じ車両でも「hors service」なら乗客を乗せない状態

「稼働中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ