社会保険料
フランス語
意味
例文
cotisation sociale
意味
- 女性名詞 社会保険料
例文
La cotisation sociale est prélevée sur le salaire.
社会保険料は給与から差し引かれる。
コアイメージ
社会保障の仕組みを保つために、働く人や事業者が持ち寄る負担金
フランス語での定義
Prélèvement destiné à financer un régime de protection sociale auquel une personne ou une entreprise est affiliée.
語源
cotisation socialeは、cotiserから作られたcotisationに、socialの女性形socialeを組み合わせた表現
コラム
- 税を表すimpôtとは別に、社会保障の財源に充てる負担を指す語として使われる
charges sociales
意味
- 女性名詞 社会保障負担
- 名 社会保険料
- 名 法定福利費
例文
コアイメージ
働く人と雇う側が、社会保障の仕組みを動かすために分担する費用
フランス語での定義
Sommes prélevées sur les revenus du travail ou dues par les employeurs afin de financer la protection sociale.
語源
charges socialesは、charge「負担」の複数形にsociales「社会に関わる」を組み合わせた表現で、雇用に関わる負担を示す
コラム
- フランス語ではcharges socialesが広い言い方として使われる一方、制度上の文脈ではcotisations socialesという語もよく使われる
cotisations sociales
意味
- 女性名詞 社会保険料
例文
Les cotisations sociales sont prélevées sur le salaire.
社会保険料は給与から差し引かれる。
コアイメージ
医療や年金などの社会保障を共同で支えるための定期的な負担
フランス語での定義
Contributions versées pour participer au financement des systèmes de protection sociale.
語源
cotisations socialesは、cotiserに名詞化の接尾辞-ationが加わったcotisationと、socialの女性複数形socialesから成る
コラム
- cotisations socialesは医療や年金などの社会保障の財源に充てられるが、民間の任意保険に払う保険料とは別物
おすすめの単語帳
1 / 1