「破綻」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

La déconfiture de l'entreprise a surpris ses salariés.

会社の破綻は従業員を驚かせた。

Le naufrage du navire a fait plusieurs victimes.

船の難破で複数の犠牲者が出た。

例文

La déconfiture de l'entreprise a surpris ses salariés.

会社の破綻は従業員を驚かせた。

コアイメージ

支えていた仕組みや計画が力を失い、全体として崩れ落ちる場面

フランス語での定義

Échec complet d'une personne, d'une organisation ou d'un projet, qui se trouve dans une situation très difficile.

語源

déconfitureは、déconfireに結果や状態を表す接尾辞-ureを加えた名詞で、déconfireはラテン語disconficereに由来する

コラム

déconfitureはconfitureと綴りが似ているが、食べ物ではなく、企業や政党などの行き詰まりを報じる文章でよく使われる語

例文

Le naufrage du navire a fait plusieurs victimes.

船の難破で複数の犠牲者が出た。

コアイメージ

海上で船が進めなくなり、沈むか大きく壊れてしまう状態

フランス語での定義

Accident au cours duquel un navire coule ou est gravement endommagé en mer.

語源

naufrageは、ラテン語 naufragium に由来し、船を表す語と壊す語から成る

コラム

「Le naufrage du Titanic」のように船の事故を表し、計画や組織の大失敗にも使う

「破綻」は英語では

「破綻」 → collapse implosion 和英辞典で見る