辞典を切り替える
フランス語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
フランス語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタンフランス語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
フランス語の単語・フレーズを、フランス語でも日本語でも探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
Il essaie de jeter de la poudre aux yeux du public.
彼は世間の目をくらまそうとしている。
派手な外見を見せて、相手の注意を本質から遠ざける働き
Donner une apparence séduisante à quelque chose pour détourner l'attention de ses défauts ou de sa réalité.
jeter de la poudre aux yeuxは、jeter「投げる」とpoudre「粉」をaux yeux「目へ」投げる形で、視界を乱す行為から比喩化した表現
Il a donné le change aux enquêteurs en changeant de sujet.
彼は話題を変えて捜査員をごまかした。
相手の注意を本物からそらし、偽物を本物と思わせるイメージ
Faire croire à quelqu'un une fausse apparence afin de détourner son attention de la vérité.
donner le changeは、donner「与える」と、狩りで犬に与える別の追跡やにおいを表すchangeが結びつき、偽の手がかりを与える比喩になった
