ironiste

意味

  • 名 皮肉屋ひにくや

例文

Cet ironiste est connu pour ses remarques mordantes.

この皮肉屋は辛辣な発言で知られている。

コアイメージ

言葉の表面と本当の意図をずらし、相手に気づかせる人

フランス語での定義

Personne qui utilise l'ironie pour exprimer une idée, souvent en disant le contraire de ce qu'elle pense.

語源

ironisteは、ironie(皮肉)に人を表す接尾辞-isteがついた語

コラム

  • 日本語の「皮肉屋」は悪意の強い人を指しやすいが、ironisteは中立的に作家や話し手を指すことがある

persifleur

意味

  • 男性名詞 皮肉屋ひにくや
  • 名 冷やかし屋ひやかしや

例文

Ce persifleur se moque de tout le monde.

この皮肉屋は誰にでも嫌みを言う。

コアイメージ

相手や世の中を、皮肉やからかいの言葉で笑いの対象にする人

フランス語での定義

Personne qui se moque des autres par des remarques ironiques ou moqueuses.

語源

persifleurは、persiflerに行為者を表す接尾辞-eurが付いた名詞

コラム

  • persifleurは、強く攻撃する人よりも、機知のある皮肉で人をからかう人物を指すことが多い

「皮肉屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ