発注者

フランス語
意味
例文
maître d'ouvrage
発注者
Le maître d'ouvrage a validé les plans.
発注者は設計図を承認した。
donneur d'ordres
発注者
Le donneur d'ordres précise les délais dans le contrat.
発注者は契約書に納期を明記する。
donneur d'ordre
発注者
Le donneur d'ordre précise les délais au fournisseur.
発注者は供給業者に納期を明示する。

maître d'ouvrage

意味

  • 男性名詞 発注者はっちゅうしゃ
  • 名 施主せしゅ
  • 名 事業主じぎょうぬし

例文

Le maître d'ouvrage a validé les plans.

発注者は設計図を承認した。

コアイメージ

建物や施設の計画を持ち、工事を進める責任を負う発注側

フランス語での定義

Personne ou organisation responsable d'un projet de construction qui le commande et en fixe les objectifs

語源

maître d'ouvrageは、maître「担い手・責任者」と ouvrage「仕事・建造物」から成る表現

コラム

  • 行政の公共工事では、自治体や国の機関が maître d'ouvrage となり、実際の設計・施工は別の専門家に任せることが多い

donneur d'ordres

意味

  • 男性名詞 発注者はっちゅうしゃ
  • 名 命令者めいれいしゃ

例文

Le donneur d'ordres précise les délais dans le contrat.

発注者は契約書に納期を明記する。

コアイメージ

必要な仕事を他者に任せ、求める内容や条件を示す側

フランス語での定義

Personne ou organisation qui confie un travail à réaliser et en précise les exigences essentielles.

語源

donneur d'ordresは、donner「与える」から生まれた donneur「与える人」と、ordre「命令」の複数形 ordresを組み合わせた表現で、仕事を命じる人を表す

コラム

  • 契約書でこの語を見たら、単に注文した客ではなく、業務の範囲や条件を相手に示す契約上の発注者を指すことが多い

donneur d'ordre

意味

  • 男性名詞 発注者はっちゅうしゃ
  • 名 依頼主いらいぬし
  • 名 指示者しじしゃ

例文

Le donneur d'ordre précise les délais au fournisseur.

発注者は供給業者に納期を明示する。

コアイメージ

必要なものや作業を決め、相手に実行を求める立場

フランス語での定義

Personne ou entité qui passe une commande et donne des instructions pour obtenir un produit ou un service.

語源

donneur d'ordreは、行為者を作る donneur と、命令や指示を表す ordre から成る表現で、仕事を頼む側を示す。

コラム

  • 企業間取引では、donneur d'ordreは必ずしも個人とは限らず、仕事を依頼する企業や行政機関もこの語で表せる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ