sana
意味
- 男性名詞 療養所
例文
Il a passé six mois au sana.
彼は療養所で6か月を過ごした。
コアイメージ
回復を目指す人が一定期間身を置く療養の場
フランス語での定義
Établissement de soins où l'on reste quelque temps pour retrouver la santé.
語源
sanaは、sanatoriumから生まれたくだけた短縮形で、sanatoriumのsan-はラテン語sanus「健康な」と関係する
コラム
- sanaは、結核の療養所が広く語られた時代の文脈で登場しやすく、現代の短期入院とは異なる歴史的な響きを持つ
maison de repos
意味
- 女性名詞 老人ホーム
- 名 療養所
- 名 休養施設
例文
Sa grand-mère vit dans une maison de repos près de Lyon.
コアイメージ
年を重ねた人が安心して生活を続けるための住まい
フランス語での定義
Lieu de vie destiné à des personnes âgées qui ont besoin d'un accompagnement quotidien.
語源
maison de reposは、maison「住まい」とrepos「休息」から成る複合表現で、休むための住まいを表す構造
コラム
- 文脈によっては高齢者の住まいだけでなく、病気や疲れから回復するための療養施設にも使われる
sanatorium
意味
- 男性名詞 療養所
例文
Le sanatorium accueillait des patients atteints de tuberculose.
コアイメージ
病気を治すため、静かな環境で長く療養する施設というイメージ
フランス語での定義
Établissement où des personnes malades séjournent pour recevoir des soins et se rétablir, souvent pendant une longue période.
語源
sanatoriumは、ラテン語sanare「治す」に由来し、ドイツ語Sanatoriumを通じてフランス語に入った語
コラム
- 結核の流行期には、sanatoriumが山や海辺に建てられ、長期療養と日光浴などを行う施設として知られた
「療養所」は英語では
- 「療養所」 → sanatoriumsanatarium和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1