甘やかされた

フランス語
意味
例文
pourri-gâté
甘やかされた
Cet enfant est pourri-gâté par ses parents.
この子は両親に甘やかされている。
gâté-pourri
甘やかされた
Cet enfant est gâté-pourri par ses parents.
この子は両親に甘やかされている。
gâté
甘やかされた
Cet enfant gâté exige toujours de nouveaux jouets.
この甘やかされた子は、いつも新しいおもちゃを欲しがる。

pourri-gâté

意味

  • 形 甘やかされたあまやかされた
  • 形 わがままに育ったわがままにそだった
  • 形 ぜいたくに慣れたぜいたくになれた

例文

Cet enfant est pourri-gâté par ses parents.

この子は両親に甘やかされている。

コアイメージ

周囲から特別扱いを受け続け、要求が際限なくなった状態

フランス語での定義

Qui est habitué à recevoir tout ce qu'il veut et supporte mal qu'on lui refuse quelque chose.

語源

pourri-gâtéは、pourrirの過去分詞pourriとgâterの過去分詞gâtéから成り、甘やかされて悪い状態になったことを強く表す

コラム

  • この語は子どもだけでなく、特別扱いを当然と思う大人にも使われ、強い非難を含むことが多い

gâté-pourri

意味

  • 形 甘やかされたあまやかされた

例文

Cet enfant est gâté-pourri par ses parents.

この子は両親に甘やかされている。

コアイメージ

愛情や物を受けすぎて、わがままが手に負えないほどになった状態

フランス語での定義

Se dit d'une personne, surtout d'un enfant, que l'on a tellement gâtée qu'elle est devenue très capricieuse et difficile à supporter.

語源

gâté-pourriは、gâté「甘やかされた」にpourri「腐った」を重ねた強調表現

コラム

  • 英語のspoiled rottenに近く、単に物をもらいすぎた子ではなく、甘やかしで態度まで悪くなった人を強く表す

gâté

意味

  • 形 甘やかされたあまやかされた
  • 形 傷んだいたんだ
  • 形 恵まれためぐまれた

例文

Cet enfant gâté exige toujours de nouveaux jouets.

この甘やかされた子は、いつも新しいおもちゃを欲しがる。

コアイメージ

周囲からの世話や利益が過剰で、自立や節度を失った状態

フランス語での定義

Se dit d'une personne qui reçoit trop d'attention ou d'avantages et qui devient exigeante.

語源

gâtéは、gâter の過去分詞形で、古フランス語 gaster に由来し、もとは「損なう」意味を持つ語から発達した形

コラム

  • 人に使う gâtéは非難を含むことが多いが、être gâté par la vieでは人生に恵まれた状態を表す用法

「甘やかされた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ