物思いにふけってはフランス語で？pensivementの意味と例文

フランス語

意味

例文

物思いにふけって

Elle regardait pensivement la pluie.

彼女は物思いにふけって雨を眺めていた。

夢見るように

Elle regardait rêveusement par la fenêtre.

彼女は夢見るように窓の外を見ていた。

例文

Elle regardait pensivement la pluie.

彼女は物思いにふけって雨を眺めていた。

コアイメージ

目の前のものから少し心を離し、考えに沈みながら行動する様子

フランス語での定義

D'une manière absorbée par ses pensées, comme une personne qui réfléchit en silence.

語源

pensivementは、penser「考える」から生じたpensif「考え込んだ」に副詞語尾-mentを付けた語

コラム

pensivementは「注意深く」だけを表す語ではなく、考えごとに心を奪われたまま見る・聞く・答える場面で使われる副詞

rêveusement

意味

副夢見るようにゆめみるように
副夢見心地でゆめみごこちで
副物思いにふけってものおもいにふけって

例文

Elle regardait rêveusement par la fenêtre.

彼女は夢見るように窓の外を見ていた。

コアイメージ

現実の場面を見ながら、心だけが夢のような世界へ向かっている様子

フランス語での定義

D'une manière douce et pensive, avec l'esprit occupé par un rêve ou par des pensées éloignées de la réalité.

語源

rêveusementは、形容詞 rêveur の女性形 rêveuse に副詞語尾 -ment が付いた形で、語の根は rêver

コラム

rêveusement は視線・声・歩き方などの様子を描写し、単なる「ゆっくり」ではなく心が別のことに向いている含みを持つ

「物思いにふけって」は英語では

「物思いにふけって」 → musingly pensively 和英辞典で見る