物思いにふけって

「物思いにふけって」の英語

「物思いにふけって」は英語で lost in thought と言います。pensively は少し物悲しく静かに考え込む様子、musingly は穏やかに自分の考えに浸る様子を表します。

lost in thought
自分の考えに没頭して、周囲を忘れている状態を表す最も一般的な言い方です。
She sat lost in thought by the window.
彼女は窓辺で物思いにふけって座っていました。
pensively
少し物悲しく、遠くを見つめて考え込む様子に使います。
She gazed pensively out of the train window.
彼女は物思いにふけりながら、列車の窓の外を見つめました。
musingly
穏やかに自分の考えに浸る様子をやや文学的に表します。
He smiled musingly as he read the old letter.
彼は古い手紙を読みながら、物思いにふけってほほえみました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

He smiled musingly as he read the old letter.

彼は古い手紙を読みながら物思いにふけって微笑んだ。

自分の考えや想いに意識が向き外界から一歩引いて静かに考えている状態を表す（物思いにふけっている）

musinglyは、muse（思索する）に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いてできた語で、museは中英語・古フランス語のmuser「考える」に由来する。

She sat pensively on the bench, watching the children play.

彼女はベンチに物思いにふけって座り、子どもたちの遊ぶ様子を見ていた。

遠くを見つめたり沈んだ表情で物思いにふけっている様子を表す

pensivelyは、形容詞pensiveに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、pensiveは古フランス語penser（考える）に由来し、ラテン語pensare（熟考する）に遡る

中学
She looked pensively at the quiet lake.

彼女は物思いにふけって静かな湖を見つめました。
高校・英検2級
He smiled musingly after hearing the unexpected news.

彼は思いがけない知らせを聞いた後、物思いにふけってほほえみました。
TOEIC・ビジネス
The manager considered the client’s proposal pensively before responding.

そのマネージャーは返答する前に、物思いにふけりながら顧客の提案を検討しました。
日常会話
You look lost in thought today.

今日は物思いにふけっているようですね。

× He was pensively.

○ He was pensive.

be動詞の後ろでは副詞ではなく形容詞を使います。
× He smiled amusingly.

○ He smiled musingly.

amusinglyは「面白く」という意味で、物思いにふけっている様子を表すmusinglyとは異なります。