燃え上がり

フランス語
意味
例文
embrasement
燃え上がり
L'embrasement de la forêt a été maîtrisé avant la nuit.
森林の燃え上がりは夜になる前に鎮火された。
flambée
燃え上がり
Une flambée illumine la pièce.
燃え上がる炎が部屋を照らしている。
flamboiement
燃え上がり
Le flamboiement du feu éclairait la pièce.
炎の燃え上がりが部屋を照らしていた。

embrasement

意味

  • 男性名詞 燃え上がりもえあがり
  • 名 大火たいか
  • 名 高揚こうよう

例文

L'embrasement de la forêt a été maîtrisé avant la nuit.

森林の燃え上がりは夜になる前に鎮火された。

コアイメージ

火や感情が一気に強まり、周囲へ燃え広がる勢い

フランス語での定義

Action de s'embraser ou état de ce qui devient très ardent, en parlant d'un feu ou d'une passion

語源

embrasementは、動詞embraserに接尾辞-mentを付けた名詞で、燃え立つ行為や状態を表す

コラム

  • incendieが火事という出来事を指すのに対し、embrasementは火勢が急に強まり広がる過程に焦点を置く語

flambée

意味

  • 女性名詞 燃え上がりもえあがり
  • 名 急騰きゅうとう
  • 名 急増きゅうぞう

例文

Une flambée illumine la pièce.

燃え上がる炎が部屋を照らしている。

コアイメージ

小さな火種や変化が、急に大きな燃え上がりへ移る現象

フランス語での定義

Élévation rapide et marquée de l'intensité d'un feu ou, par extension, d'une valeur.

語源

flambéeは、flamberから接尾辞 -ée によって作られた、動作や結果を表す女性名詞

コラム

  • ニュースで「flambée des cas」とあれば、感染者数などの急な増加を指し、火事に限らない比喩表現になる

flamboiement

意味

  • 男性名詞 燃え上がりもえあがり
  • 名 炎の揺らめきほのおのゆらめき
  • 名 輝きかがやき

例文

Le flamboiement du feu éclairait la pièce.

炎の燃え上がりが部屋を照らしていた。

コアイメージ

燃える炎から、赤や金色の光が激しく踊り出す様子

フランス語での定義

Lumière intense et changeante qui se dégage d'un feu ou d'une flamme.

語源

flamboiementは、flamboyer「燃え上がる」に-mentを付けた名詞

コラム

  • 文学的な文章では、炎だけでなく夕焼けや色彩の鮮やかな輝きにも使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ