「無造作に」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Il a négligemment laissé la porte ouverte.

彼は不注意にドアを開けたままにした。

Elle a répondu nonchalamment à la question.

彼女はその質問に何気なく答えた。

例文

Il a négligemment laissé la porte ouverte.

彼は不注意にドアを開けたままにした。

コアイメージ

動作や扱いに細かな配慮がなく、無造作に進める様子

フランス語での定義

D'une manière peu soigneuse, sans accorder assez d'attention à ce que l'on fait.

語源

négligemmentは、négligent「不注意な」に副詞語尾-mentを付けた語

コラム

服装や身ぶりについて使うと、きちんと整えず自然なままにした様子も表せる

nonchalamment

意味

副何気なくなにげなく
副無造作にむぞうさに
副無頓着にむとんちゃくに

例文

Elle a répondu nonchalamment à la question.

彼女はその質問に何気なく答えた。

コアイメージ

急がず、力を抜き、物事をあまり気にかけずにふるまう様子

フランス語での定義

D'une manière nonchalante, sans empressement ni inquiétude apparente.

語源

nonchalammentは、nonchalantに副詞を作る接尾辞-mentを加えた形で、nonchalantは古フランス語nonchaloirに由来する

コラム

nonchalammentは、返事や動作に使うと、ほめ言葉にも無関心を責める表現にもなる

「無造作に」は英語では

「無造作に」 → slouchily unselfconsciously 和英辞典で見る