sur la paille

意味

  • 形 無一文むいちもん

例文

Après la faillite, il est sur la paille.

破産後、彼は無一文だ。

コアイメージ

お金が底をつき、生活の足場を失っているイメージ

フランス語での定義

Qui se trouve sans argent et dans une situation très difficile pour vivre.

語源

sur la pailleは、pailleが表すわらの粗末な寝床にいる状態から、無一文の意味へ広がった成句

コラム

  • この表現は人だけでなく、会社や事業が破産して資金を失った場合にも使われる

sans-le-sou

意味

  • 形 無一文むいちもん

例文

Après avoir payé son loyer, il est sans-le-sou.

家賃を払った後、彼は無一文だ。

コアイメージ

財布の中も手元にも、使えるお金が残っていない状態

フランス語での定義

Qui n'a plus du tout d'argent pour vivre ou payer.

語源

sans-le-souは、古い小額貨幣を表すsouを含むsans le souからできた形容詞で、sansは欠如を表す語

コラム

  • 「sans le sou」は現代に特定の硬貨がないという意味ではなく、硬貨の名前を使って無一文を表す定型表現

「無一文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ