「漫画家」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

La cartooniste publie un nouveau dessin chaque semaine.

その漫画家は毎週新しい漫画を発表する。

auteur de bande dessinée

Cet auteur de bande dessinée publie un album chaque année.

この漫画家は毎年、単行本を出版している。

Ce bédéiste publie un nouvel album chaque année.

この漫画家は毎年新しい作品を発表する。

Ce mangaka publie un nouveau manga chaque année.

この漫画家は毎年新しい漫画を発表する。

例文

La cartooniste publie un nouveau dessin chaque semaine.

その漫画家は毎週新しい漫画を発表する。

コアイメージ

社会や人物の特徴を短いユーモラスな絵に凝縮して伝える人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui crée des dessins humoristiques ou satiriques pour représenter une idée, une situation ou une personne.

語源

cartoonisteは、英語 cartoon に職業を表す接尾辞 -iste が付いてできた語

コラム

英語の cartoon はアニメ作品を指すこともあるが、フランス語の cartooniste は主にユーモラスな一枚絵や風刺画を描く人を指すことが多い

例文

Cet auteur de bande dessinée publie un album chaque année.

この漫画家は毎年、単行本を出版している。

コアイメージ

絵とせりふを組み合わせた作品を形にする創作者というイメージ

フランス語での定義

Personne qui imagine et réalise des bandes dessinées, seule ou avec d'autres personnes.

語源

auteur de bande dessinéeは、作者を表すauteurに、絵で描いた連続場面を表すbande dessinéeが続く語句

コラム

BDはbande dessinéeの略で、単独で漫画という作品や分野を指すため、auteur de BDは漫画家を表す自然な表現

例文

Ce bédéiste publie un nouvel album chaque année.

この漫画家は毎年新しい作品を発表する。

コアイメージ

絵とせりふをコマの中で組み立て、漫画作品を生み出す人

フランス語での定義

Artiste qui réalise des bandes dessinées, seul ou avec d'autres personnes.

語源

bédéisteは、bédé、つまりbande dessinéeに、職業を表すisteを加えて作られた語

コラム

日本語の「漫画家」よりも、フランス語では作画担当者と脚本担当者を分けて呼ぶ場合があり、bédéisteは作品の作り手を広く表す

例文

Ce mangaka publie un nouveau manga chaque année.

この漫画家は毎年新しい漫画を発表する。

コアイメージ

漫画の物語や絵を作り上げる専門家

フランス語での定義

Personne qui écrit ou dessine des mangas, ou qui réalise ces deux activités.

語源

mangakaは、日本語の漫画家をフランス語に取り入れた語で、漫画と職業人を表す家から成る複合語

コラム

フランス語のmangakaは、漫画家本人を指す職業名であり、作品そのものを指すmangaとは役割が異なる

「漫画家」は英語では

「漫画家」 → cartoonist 和英辞典で見る