「決してそうではない」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

決してそうではない

Cette solution n'est pas parfaite, tant s'en faut.

この解決策は決して完璧ではない。

それどころか

Il n'est pas inquiet, loin de là : il semble très calme.

彼は心配していない。それどころか、とても落ち着いているようだ。

tant s'en faut

意味

副決してそうではないけっしてそうではない
副とんでもない
副それどころか

例文

Cette solution n'est pas parfaite, tant s'en faut.

この解決策は決して完璧ではない。

コアイメージ

否定を一段深め、わずかな違いではなく根本から外れていることを示す感覚

フランス語での定義

Marque qu'une idée ou une affirmation est non seulement fausse, mais très éloignée de la réalité.

語源

tant s'en fautは、falloir「不足する」を用いる非人称構文s'en fautにtant「それほど」を加え、欠けた量の大きさから強い否定を表す形

コラム

tant s'en fautは、前の文を受けて「そこからはほど遠い」と視点を反転させるため、反論や訂正の流れで使われる

loin de là

意味

副それどころか
副決してそうではないけっしてそうではない
副とんでもない

例文

Il n'est pas inquiet, loin de là : il semble très calme.

彼は心配していない。それどころか、とても落ち着いているようだ。

コアイメージ

いったん出た内容を遠くへ押しやり、現実との差を強く示すイメージ

フランス語での定義

Expression utilisée pour répondre que ce qui vient d'être dit est faux ou très éloigné de la réalité.

語源

loin de làは、loin「遠く」とde là「そこから」から成り、前の内容から離れていることを表す成句

コラム

「Ce n’est pas simple, loin de là」のように否定文の後ろへ置くと、否定の内容をさらに強く印象づける