immondice

意味

  • 女性名詞 汚物おぶつ
  • 名 ごみ
  • 名 不潔さふけつさ

例文

Les égouts charrient de l'immondice.

下水道は汚物を運ぶ。

コアイメージ

捨てられた物が汚れた状態で集まり、周囲を不潔にするもの

フランス語での定義

Matière sale ou déchet qui inspire le dégoût.

語源

immondiceは、否定を表すラテン語の接頭辞 in-と「清潔な」を表す mundusに関係する語

コラム

  • immondiceは単なる déchet よりも汚さへの非難を強く含み、環境や衛生を述べる文章で使われる語

saloperie

意味

  • 女性名詞 ろくでもないもの
  • 名 下劣な行為げれつなこうい
  • 名 汚物おぶつ

例文

Cette saloperie tombe encore en panne.

このろくでもないものはまた故障した。

コアイメージ

汚さや下劣さのために、強い嫌悪や軽蔑を感じさせるものを指す感覚

フランス語での定義

Chose, action ou personne considérée comme vile, dégoûtante ou nuisible

語源

saloperieは、salopeに接尾辞-erieを加えて作られた名詞で、下劣なものを表す語

コラム

  • 人を指す場合もあるが、相手を強くけなす侮辱語になるため、人に対して使うと攻撃的な表現

「汚物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ