例文
コアイメージ
重くて汚い泥が地面や物にまとわりつく状態
フランス語での定義
Boue épaisse et sale dans laquelle on peut s'enfoncer ou qui recouvre le sol et les objets.
語源
bourbeは、古いフランス語にも近い形で現れる語で、さらに古い由来は定説が分かれる
コラム
- 「sortir de la bourbe」では、泥から抜け出す様子から転じて、苦しい状況や身を落とした状態から抜け出す意味にもなる
sludge
意味
- 男性名詞 汚泥
例文
La station d'épuration déshydrate le sludge avant son traitement.
コアイメージ
液体から取り除かれた固形分が水分を含んだまま残る、粘り気のある堆積物
フランス語での定義
Résidu pâteux et humide qui se dépose ou est retiré au cours d'un procédé, en particulier du traitement des eaux.
語源
sludgeは、英語 sludge からフランス語に入った借用語で、英語で「ぬかるんだ泥」を表す語に由来する
コラム
- 英語由来の sludge は、フランス語で日常の泥全般を指す語ではなく、廃水や工業工程で生じる残留物を指す専門語として使われる
「汚泥」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1