殺し屋

フランス語
意味
例文
sicaire
刺客
Le sicaire a été arrêté avant l'attentat.
刺客は襲撃の前に逮捕された。
killer
殺し屋
La police recherche le killer depuis trois jours.
警察は3日間、その殺し屋を探している。
tueur à gages
殺し屋
La police a arrêté un tueur à gages présumé.
警察は殺し屋とみられる男を逮捕した。

sicaire

意味

  • 名 刺客しかく
  • 名 暗殺者あんさつしゃ
  • 名 殺し屋ころしや

例文

Le sicaire a été arrêté avant l'attentat.

刺客は襲撃の前に逮捕された。

コアイメージ

他人の命を奪う役目を、依頼主の命令で引き受ける人

フランス語での定義

Personne chargée de tuer quelqu'un, généralement contre de l'argent ou sur ordre d'un commanditaire.

語源

sicaireは、ラテン語 sicarius「短剣を持つ者」に由来し、sica「短剣」から作られた語

コラム

  • 現代フランス語では、sicaireは単なる犯人よりも、権力者や組織に雇われた殺人の実行役を指す報道語

killer

意味

例文

La police recherche le killer depuis trois jours.

警察は3日間、その殺し屋を探している。

コアイメージ

依頼を受け、報酬と引き換えに人の命を奪う仕事人のイメージ

フランス語での定義

Personne engagée pour tuer quelqu'un en échange d'une somme d'argent

語源

killerは、英語 kill に行為者を表す接尾辞 -er を付けた語で、英語からフランス語に入った借用語

コラム

  • killerは英語由来のくだけた表現で、一般的なフランス語では tueur à gages のほうが意味を正確に伝える表現

tueur à gages

意味

  • 男性名詞 殺し屋ころしや
  • 名 請負殺人犯うけおいさつじんはん

例文

La police a arrêté un tueur à gages présumé.

警察は殺し屋とみられる男を逮捕した。

コアイメージ

報酬を条件に、殺人という役割を請け負う人物

フランス語での定義

Personne payée pour tuer quelqu'un sur commande.

語源

tueur à gagesは、動詞tuer「殺す」に由来するtueurと、賃金や報酬を表すgagesから成る名詞句

コラム

  • この語は実際の犯罪者だけでなく、犯罪小説や映画で依頼を受けて標的を殺す人物を指す定番表現

「殺し屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ