正体を現す
フランス語
意味
例文
tomber le masque
正体を現す
Après des années de mensonges, il a décidé de tomber le masque.
何年も嘘をついた末、彼は正体を現すことにした。
sortir du bois
姿を現す
Après des mois de silence, le député est enfin sorti du bois.
数か月沈黙していた議員が、ついに姿を現した。
montrer son vrai visage
正体を現す
Après quelques jours, le candidat a commencé à montrer son vrai visage.
数日後、その候補者は正体を現し始めた。
tomber le masque
意味
- 動 正体を現す
- 動 本性をさらす
- 動 仮面を脱ぐ
例文
コアイメージ
人に見せていた外向きの顔が外れ、隠していた本当の姿が表に出る場面
フランス語での定義
Montrer sa vraie personnalité après avoir caché ses intentions ou ses sentiments.
語源
tomber le masqueは、tomberが「落ちる」、le masqueが「仮面」を表す組み合わせで、仮面が落ちて正体が見える意味になった表現
コラム
- 本人が意図的に明かす場合だけでなく、言動から隠し事が露見する場合にも使われ、「faire tomber le masque」は他人の仮面をはがす意味になる
sortir du bois
意味
- 動 姿を現す
- 動 正体を現す
- 動 表舞台に出る
例文
コアイメージ
隠れていた人や考えが、沈黙や様子見を終えて人前に出る動き
フランス語での定義
Se montrer après être resté caché ou silencieux, souvent pour prendre position publiquement.
語源
sortir du boisは、sortir「出る」とbois「森」から成り、森の隠れ場所から出る姿が人前に現れる意味へ広がった表現
コラム
- 政治や報道では、沈黙していた議員や候補者が立場を公にするときにも使われ、森から出る話ではない場合が多い
montrer son vrai visage
意味
- 動 正体を現す
- 動 本性を現す
例文
コアイメージ
好ましく見せた外面がはがれ、隠れていた本質が相手に見えるイメージ
フランス語での定義
Laisser apparaître sa vraie nature ou ses véritables intentions, souvent après avoir voulu les cacher
語源
montrer son vrai visageは、montrer「見せる」、son「その人の」、vrai「本当の」、visage「顔」が結びつき、本当の顔を見せることから本性の露出を表す表現
コラム
- 主語が女性でも所有形容詞は話し手の性別でなくvisageの性に合わせるため、女性についても「elle montre son vrai visage」となる
おすすめの単語帳
1 / 1