fou de joie

意味

  • 形 大喜びのおおよろこびの
  • 形 歓喜したかんきした
  • 形 有頂天のうちょうてんの

例文

Il est fou de joie en apprenant la nouvelle.

彼はその知らせを知って大喜びしている。

コアイメージ

喜びが大きすぎて、心と体からあふれ出している状態

フランス語での定義

Qui éprouve une très grande joie et ne peut presque pas cacher son bonheur.

語源

fou de joieは、fou「狂った」と joie「喜び」が結びつき、喜びで我を忘れる状態を表す表現

コラム

  • 「fou de joie」は主語に合わせて folle de joie、fous de joie、folles de joieにも変わる形容詞表現

exultant

意味

例文

Le public exultant a applaudi les joueurs.

観客は歓喜して選手たちに拍手を送った。

コアイメージ

勝利や朗報に心が躍り、周囲にも伝わるほど喜ぶ状態

フランス語での定義

Qui se réjouit vivement et laisse voir son bonheur après un événement heureux.

語源

exultantは、喜びに跳びはねることを表したラテン語exsultareから生まれた形容詞

コラム

  • 記事では「un ton exultant」のように、勝利を喜ぶ人だけでなく文章や語調の勢いも表せる

「歓喜した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ