欺く

フランス語
意味
例文
rouler dans la farine
だます
Il a roulé son ami dans la farine.
彼は友人をだました。
donner le change
ごまかす
Il a donné le change aux enquêteurs en changeant de sujet.
彼は話題を変えて捜査員をごまかした。

rouler dans la farine

意味

  • 動 だます
  • 動 丸め込むまるめこむ
  • 動 欺くあざむく

例文

Il a roulé son ami dans la farine.

彼は友人をだました。

コアイメージ

相手を巧みな話の中に巻き込み、本当でないことを信じさせる感覚

フランス語での定義

Tromper quelqu'un en lui faisant croire à une chose fausse.

語源

rouler dans la farineは、rouler quelqu’unが「だます」を表す用法に、dans la farineが加わった固定した慣用表現で、正確な由来は定まっていない

コラム

  • くだけた会話で使われる表現で、だまされた側には se faire rouler dans la farine を使う

donner le change

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 欺くあざむく
  • 動 目をくらますめをくらます

例文

Il a donné le change aux enquêteurs en changeant de sujet.

彼は話題を変えて捜査員をごまかした。

コアイメージ

相手の注意を本物からそらし、偽物を本物と思わせるイメージ

フランス語での定義

Faire croire à quelqu'un une fausse apparence afin de détourner son attention de la vérité.

語源

donner le changeは、donner「与える」と、狩りで犬に与える別の追跡やにおいを表すchangeが結びつき、偽の手がかりを与える比喩になった

コラム

  • この表現は人を直接だます場合だけでなく、服装や態度で別人のように見せ、正体を悟らせない場合にも使われる

「欺く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ