malversation
意味
- 女性名詞 横領
- 名 不正行為
例文
La malversation de fonds publics a été découverte.
公金の横領が発覚した。
コアイメージ
預かった公金や財産の管理権限を、不正な利益のために使うこと
フランス語での定義
Détournement frauduleux d'une somme d'argent ou d'un bien confié à la gestion d'une personne.
語源
malversationは、ラテン語malversatio「悪い行為」にさかのぼり、mal-「悪く」とversare「扱う」が結びついた語
コラム
- 行政や法務の文章では公金の不正流用を指すことが多く、個人の窃盗を表す語ではない
défalcation
意味
- 女性名詞 控除
- 名 横領
例文
コアイメージ
全体の金額から一部を取り除いて少なくすること
フランス語での定義
Soustraction d'une partie d'une somme afin d'en diminuer le montant total.
語源
défalcationは、フランス語の動詞défalquerから作られた名詞で、語尾-ationが行為や結果を表す形
コラム
- 日常会話の「差し引き」にはdéductionがよく使われ、défalcationは会計や契約に出やすい語
détournement
意味
- 男性名詞 転用
- 名 流用
- 名 横領
- 名 乗っ取り
例文
コアイメージ
本来の行き先や目的から何かをそらし、別の方向へ回すこと
フランス語での定義
Action de détourner quelque chose de sa destination, de son usage ou de son but initial.
語源
détournementは、方向を変えるdétournerに由来し、de-とtournerの組み合わせで成り立つ
コラム
- 「détournement de fonds」は資金を本来の目的から外して私的に使う横領を指す表現
「横領」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1